MW / Accueil / Chroniques / ANGE: By The Sons Of Mandrin
GROUPE/AUTEUR:

ANGE

(FRANCE)

TITRE:
BY THE SONS OF MANDRIN
ANNEE PARUTION:
2003
LABEL:
MUSEA
GENRE:
ROCK PROGRESSIF
""
PETER HACKETT - 04.01.2004 -
Editée en même temps qu'une version public de 1977, cette version anglaise de "Par les fils de Mandrin" est un cadeau de fin d'année 2003 que Musea offre aux fans collectionneurs.

Cette tentative de transposer en anglais des chansons dont les textes sont un élément majeur, semble n'être qu'une concession à une mode qui voulait que nos groupes hexagonaux s'exportent outre Manche ou outre Atlantique.

Le résultat est pathétique. L'accent de Christian Décamps n'est pas détestable, il est seulement bien français !

Je ne me prétendrai pas suffisamment anglophone pour juger de l'effet que peuvent avoir des textes traduits si littéralement, mais je crains que cela sonne vraiment très mal dans une oreille britannique ou américaine.

Je n'avais pas été transporté par la version originale de "Par les fils de Mandrin" et ce n'est pas cette anglaiserie qui va me faire apprécier d'avantage cet album.

Techniquement parlant, il n'y a rien à redire, le son est aussi bon que dans la version française. Reste que ce disque s'adresse avant tout aux fans collectionneurs, ce que je ne suis pas encore tout à fait (tiens, je me répète !).

Plus d'information sur http://www.ange-updlm.com/


GROUPES PROCHES:
LAZULI, JELLY FICHE, JACK DUPON, MOTIS, EKYNOX, ISATYS, VERSAILLES, CHRISTIAN DÉCAMPS, CAFEÏNE, EX VAGUS

LISTE DES PISTES:
01. By The Sons Of Mandrin - 4:49
02. A The "café Of Colibri" - 4:06
03. And The Rain Will Go Away - 6:07
04. Around The Fireside - 3:05
05. Tumblers - 4:00
06. Child-colored Eyes - 4:21
07. Atantis - 5:21
08. Hymn To Life - 9:48


FORMATION:
Christian Décamps: Chant / Claviers
Daniel Haas: Basse
Francis Décamps: Chant / Claviers
Gérard Jelsch: Batterie
Jean-michel Brézovar: Guitares


TAGS:
70's, Théatral
En cliquant sur le bouton ci-dessous vous pourrez écrire votre propre chronique a propos de cet album et lui attribuer une note. Ceci n'est pas un commentaire et demande au moins une dizaine de ligne pour expliquer pourquoi vous avez aimé ou non la production.
Vous pouvez ici réagir au sujet de l'album ou de la chronique, expliquez pourquoi vous êtes d'accord ou non ou tout simplement raconter votre vie...
 
EN RELATION AVEC ANGE
DERNIERE ACTUALITE
Ange: Escale à Ch'tiland
SORTIE

Lire l'actualité
Voir toutes les actualités concernant ANGE
 
DERNIER ARTICLE
Music Waves a eu l'occasion de rencontrer le leader du groupe Ange chez Paulette et de pouvoir effectuer une interview intéressante et instructive sur la résurrection d'Emile Jacotey.

Lire l'article
Voir tous les articles concernant ANGE
 
NOTES
 
2/5 (1 avis)
- /5 (0 avis)
MA NOTE :
AUTRES CHRONIQUES CONCERNANT ANGE
 
ANGE_Emile-Jacotey-Resurrection Emile Jacotey Résurrection (2014)
VERYCORDS / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Moyen-Age Moyen Age (2012)
AUTRE LABEL / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Souffleurs-de-Vers-Tour Souffleurs de Vers Tour (2009)
UN PIED DANS LA MARGE / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Le-Tour-De-La-Question Le Tour De La Question (2007)
AUTOPRODUCTION / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Un-Ange-Passe Un Ange Passe (2007)
MUSEA / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Zenith-An-II Zénith An II (2007)
MUSEA / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Souffleurs-de-vers Souffleurs de vers (2007)
UN PIED DANS LA MARGE / ROCK PROGRESSIF
ANGE_ ? (2005)
UN PIED DANS LA MARGE / ROCK PROGRESSIF
ANGE_By-The-Sons-Of-Mandrin By The Sons Of Mandrin (2003)
MUSEA / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Par-Les-Fils-De-Mandrin-Millesime-1977 Par Les Fils De Mandrin Millésimé 1977 (2003)
MUSEA / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Culinaire-Lingus Culinaire Lingus (2001)
M10 / ROCK PROGRESSIF
ANGE_La-Voiture-A-Eau La Voiture A Eau (1999)
M10 / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Les-Larmes-Du-Dalaï-Lama Les Larmes Du Dalaï Lama (1992)
PHILIPS/PHONOGRAM / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Seve-qui-Peut Sève qui Peut (1989)
CELLULOID / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Tout-Feu-Tout-Flamme Tout Feu Tout Flamme (1987)
DISQUES MARIANNE / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Fou Fou (1984)
TREMA / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Egna Egna (1984)
TREMA / ROCK
ANGE_La-Gare-De-Troyes La Gare De Troyes (1983)
MUSEA / ROCK
ANGE_A-Propos-De A Propos De (1982)
AUTRE LABEL / ROCK
ANGE_Moteur- Moteur ! (1981)
MUSEA / ROCK
ANGE_Vu-D-un-Chien Vu D'un Chien (1980)
DISQUES MARIANNE / ROCK
ANGE_Guet-apens Guet-apens (1978)
MUSEA / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Par-les-Fils-de-Mandrin Par les Fils de Mandrin (1976)
PHILIPS/PHONOGRAM / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Emile-Jacotey Emile Jacotey (1975)
PHILIPS/PHONOGRAM / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Au-dela-Du-Delire Au-delà Du Délire (1974)
PHILIPS/PHONOGRAM / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Le-Cimetiere-Des-Arlequins Le Cimetière Des Arlequins (1973)
PHILIPS/PHONOGRAM / ROCK PROGRESSIF
ANGE_Caricatures Caricatures (1972)
MUSEA / ROCK PROGRESSIF
F.A.Q. / Vous avez trouvé un bug / Conditions d'utilisation
Music Waves (Media) - Media sur le Rock (progressif, alternatif,...), Hard Rock (AOR, mélodique,...) & le Metal (heavy, progressif, mélodique, extrême,...)
Chroniques, actualités, interviews, conseils, promotion, calendrier des sorties
Quelques uns de nos partenaires :
Roadrunner Records, Mascot Label Group, Spv Steamhammer, Afm Records, Sony Bmg, Peaceville, Warner, Unicorn Digital, Frontiers Records, Karisma Records, Insideout Music, Kscope, Ear Music, Progressive Promotion Records

© Music Waves | 2003 - 2019